1
00:00:05,740 --> 00:00:10,140
Depois daquele pequeno susto com Hannah, eu
apenas dê esse nó no meu peito de vez em quando

2
00:00:10,140 --> 00:00:11,079
e então.

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,660
Eu decidi me afastar
ensinando porque já encontrei o

4
00:00:15,660 --> 00:00:17,060
possível substituição. Meu?

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,060
Você deve ter algum tipo de protegido que
pronto para assumir as rédeas.

6
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
O que aconteceu?

7
00:00:21,600 --> 00:00:22,780
Estou pensando em me aposentar.

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,800
Tenho outro ataque de pânico.

9
00:00:25,100 --> 00:00:26,140
É a faculdade de medicina.

10
00:00:26,960 --> 00:00:31,140
Estou na vela nas duas pontas. eu
começou a voluntariar o suicídio

11
00:00:31,260 --> 00:00:34,620
Sendo o cara do outro lado da
linha, não sei, meio que ajuda.

12
00:01:19,619 --> 00:01:22,120
Linha de Vida da Grande Chicago, aqui é Dan.

13
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
O que está acontecendo esta noite?

14
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
Olá?

15
00:01:31,520 --> 00:01:32,720
Você está aí? Eu perdi você?

16
00:01:37,860 --> 00:01:38,860
Estou aqui.

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Ah, aí está você.

18
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Diga-me o que está acontecendo.

19
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Obrigado pela sua honestidade.

20
00:01:51,000 --> 00:01:57,920
Eu também aprecio você dizer isso
alto porque isso não é fácil de fazer.

21
00:01:58,320 --> 00:01:59,860
É tudo em que consigo pensar.

22
00:02:00,400 --> 00:02:04,880
Meu cérebro continua, não sei,
correndo em círculos.

23
00:02:05,520 --> 00:02:09,060
Sempre voltamos a isso. Eu não posso
coma. Eu não consigo dormir.

24
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
Não dormir é absolutamente uma merda.

25
00:02:14,260 --> 00:02:17,020
Você pode ter perguntado seu nome, ou em
menos...

26
00:02:17,290 --> 00:02:18,750
Você sabe como gostaria que eu te chamasse?

27
00:02:22,370 --> 00:02:23,369
É o Gio.

28
00:02:23,370 --> 00:02:24,370
Gio.

29
00:02:25,090 --> 00:02:26,350
Ok, Gio, obrigado.

30
00:02:27,010 --> 00:02:28,250
Foi um acidente.

31
00:02:29,310 --> 00:02:30,750
A culpa foi minha.

32
00:02:31,630 --> 00:02:33,070
Qual foi sua culpa?

33
00:02:35,830 --> 00:02:37,670
Eu matei minha namorada.

34
00:02:40,650 --> 00:02:41,650
OK.

35
00:02:42,510 --> 00:02:45,290
Acho que pode ajudar me dizer o que
aconteceu?

36
00:02:50,510 --> 00:02:54,090
Bem, você sabe, você disse que era
sua culpa e que foi um acidente,

37
00:02:54,110 --> 00:02:57,910
o que é interessante porque, você sabe,
Quero dizer, os acidentes são, bem, quero dizer,

38
00:02:57,910 --> 00:03:00,870
são acidentes, certo? Quero dizer,
eles não são de propósito.

39
00:03:03,030 --> 00:03:04,510
Fomos a uma festa de feriado.

40
00:03:05,290 --> 00:03:10,350
No final da noite, ela estava bonita
martelado, mas eu só tomei algumas cervejas, então

41
00:03:10,350 --> 00:03:11,830
Eu nos levei para casa.

42
00:03:13,130 --> 00:03:17,450
Ela começou a se sentir mal, então eu estava
dirigindo bem rápido.

43
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Eu não quero que ela vomite no carro, você
sabe o que quero dizer? Ah, claro que sim. Isso é

44
00:03:20,960 --> 00:03:21,918
o pior.

45
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Sim.

46
00:03:25,640 --> 00:03:31,920
Estávamos chegando em um grande cruzamento
quando o semáforo ficou amarelo, então eu

47
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
atirei.

48
00:03:34,760 --> 00:03:39,000
Então, do nada, uma mulher apareceu
na faixa de pedestres mais cedo.

49
00:03:40,140 --> 00:03:47,060
Pisei no freio. Eu tentei ver
ao redor dela, mas o carro... saiu

50
00:03:47,060 --> 00:03:53,080
controle e bateu em um poste de trânsito
no lado do passageiro.

51
00:03:57,280 --> 00:04:04,140
Quando olhei para ela, seus olhos estavam
aberto, mas ela havia sumido.

52
00:04:07,160 --> 00:04:11,060
Cara, sinto muito, Gio. Isso soa
horrível.

53
00:04:11,420 --> 00:04:12,540
Quero dizer, horrível.

54
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
É como um loop de fita no meu cérebro.

55
00:04:16,560 --> 00:04:22,600
muito, nunca para, eu preciso fazer
pare, ok, você sabe que há um grande

56
00:04:22,600 --> 00:04:28,000
diferença embora certa entre ser
envolvido em um acidente e

57
00:04:28,000 --> 00:04:34,020
causando a morte de alguém certo e eu quero
você confie em mim nisso como tristeza e

58
00:04:34,020 --> 00:04:39,520
culpa são realmente muito bons em confundir
a diferença era meu trabalho pegá-la

59
00:04:39,520 --> 00:04:44,600
seguro, você quer saber o que
O mais cruel é sobre acidentes que

60
00:04:44,600 --> 00:04:50,140
muito rapidamente é que depois do fato
nós, nós os desaceleramos e então nós

61
00:04:50,140 --> 00:04:55,680
comece a reproduzi-los repetidamente
em nossa cabeça, o que cria a ilusão

62
00:04:55,680 --> 00:04:58,720
que poderíamos ter feito algo
diferentemente certo que poderíamos ter

63
00:04:58,720 --> 00:05:03,940
criou um resultado diferente quando o
a verdade é que isso nunca aconteceu

64
00:05:03,940 --> 00:05:04,980
vai acontecer

65
00:05:12,720 --> 00:05:13,900
Isso vai trazê-la de volta?

66
00:05:14,460 --> 00:05:15,880
Não, não é.

67
00:05:16,200 --> 00:05:20,300
E eu nem consigo imaginar o quão difícil
deve ser aceitar isso.

68
00:05:21,880 --> 00:05:24,980
Posso perguntar se você tem alguma coisa com
você que você pode usar para se machucar

69
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
esta noite?

70
00:05:28,820 --> 00:05:29,820
Uma arma.

71
00:05:31,220 --> 00:05:32,220
Entendi.

72
00:05:32,240 --> 00:05:34,260
E onde está a arma agora?

73
00:05:37,180 --> 00:05:38,180
Está na minha mão.

74
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
OK.

75
00:05:39,909 --> 00:05:43,450
Olha, vou pedir para você fazer
algo para mim, certo? E eu apenas

76
00:05:43,450 --> 00:05:47,770
você coloque em algum lugar, só por enquanto,
coloque-o em algum lugar onde você não possa vê-lo.

77
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
Você ainda está aí, amigo?

78
00:06:00,370 --> 00:06:05,930
Às vezes pode realmente ajudar conversar
sobre pessoas que perdemos, certo?

79
00:06:06,600 --> 00:06:09,880
Você acha que pode ajudar falar sobre
ela um pouco? Quero dizer, não há nada de errado

80
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
responda a esta pergunta.

81
00:06:11,540 --> 00:06:12,960
Só estou perguntando.

82
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
O nome dela era Darby.

83
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Ela se foi.

84
00:06:22,780 --> 00:06:23,780
Para sempre.

85
00:06:24,880 --> 00:06:27,680
Você sabe o que? Isso é um erro.

86
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
O que é?

87
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
Gio, olha.

88
00:06:32,600 --> 00:06:34,700
É tão importante que você sinta isso
coisas.

89
00:06:34,920 --> 00:06:35,920
Isso é.

90
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Nós entendemos.

91
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
É uma tortura.

92
00:06:39,300 --> 00:06:41,820
Amigo, ouça. Eu não posso mais fazer isso.
Não.

93
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Não.

94
00:06:43,580 --> 00:06:44,459
Sinto muito.

95
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
Gio, ouça.

96
00:06:45,540 --> 00:06:49,960
Perdas como essa trazem uma espécie de dor
que não pode ser resolvido ou explicado.

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
só preciso falar sobre isso. Você acabou de receber
sentir isso, certo? Mas só porque

98
00:06:53,200 --> 00:06:56,480
você está sentindo que isso não significa que você tem
para agir sobre isso. Sentir-se culpado não

99
00:06:56,480 --> 00:06:59,920
significa que você não merece... Gio.

100
00:07:25,100 --> 00:07:28,920
Sempre voltamos a isso. Eu não posso
coma. Eu não consigo dormir.

101
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
Oi.

102
00:07:50,340 --> 00:07:51,319
Oi, querido.

103
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
Como vai? Bom.

104
00:08:02,030 --> 00:08:03,050
Está tudo bem, pai?

105
00:08:03,490 --> 00:08:04,670
Sim, ótimo.

106
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
Você chegou cedo.

107
00:08:06,750 --> 00:08:08,830
Sim, o trânsito de Evanston estava
superleve.

108
00:08:09,170 --> 00:08:11,110
Ok, quero que você seja honesto comigo.

109
00:08:11,350 --> 00:08:15,370
Do que você sente mais falta, de mim ou do meu estado
lavanderia de última geração?

110
00:08:16,790 --> 00:08:20,170
É o empate. Oh, cara, você é tão
adorável quando você mente.

111
00:08:20,810 --> 00:08:22,230
Eu minto porque amo, pai.

112
00:08:22,530 --> 00:08:24,370
Você sabe o que? vou fazer alguns
ovos.

113
00:08:24,630 --> 00:08:25,890
O açúcar só vai te levar até certo ponto.

114
00:08:26,550 --> 00:08:28,110
Ah, mas eles são magicamente deliciosos.

115
00:08:31,370 --> 00:08:34,850
Ah, opa. Ah, desculpe por isso. Ah,
não, não toque em nada.

116
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Pugilistas.

117
00:08:41,030 --> 00:08:42,929
Uh, esses são meus.

118
00:08:43,530 --> 00:08:45,470
Você está usando boxers masculinos agora?

119
00:08:45,770 --> 00:08:47,450
Uh, é uma coisa agora.

120
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
OK.

121
00:08:52,330 --> 00:08:54,210
O que? Querida, nada.

122
00:08:54,430 --> 00:08:56,070
Não é da minha conta, ok?

123
00:08:57,320 --> 00:08:59,460
Vamos, pai, estou pedindo que você me diga
o que você ia dizer.

124
00:08:59,680 --> 00:09:03,040
Só estou me perguntando se ter um namorado
é apenas a melhor ideia agora, isso é

125
00:09:03,040 --> 00:09:05,840
todos. Eu não posso acreditar que você acabou de dizer isso
para mim. Querida, você me disse que isso é

126
00:09:05,840 --> 00:09:09,320
o que o Dr. Drake lhe disse. Ok, nota para
eu mesmo, não diga nada ao papai

127
00:09:09,320 --> 00:09:10,460
sobre qualquer coisa nunca mais.

128
00:09:10,740 --> 00:09:11,479
Woody, me desculpe.

129
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Sério, me desculpe.

130
00:09:12,700 --> 00:09:13,780
Pai, eu não tenho namorado.

131
00:09:14,820 --> 00:09:17,740
Você não está preocupado que um novo
relacionamento, quero dizer, até mesmo um relacionamento sexual

132
00:09:17,740 --> 00:09:19,760
relacionamento... Ok, pai, bom ponto.

133
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
Multar.

134
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Eu gosto de transar.

135
00:09:22,990 --> 00:09:26,370
Ah, cara. Eu preciso transar. Não, não,
querido, querido. É como o melhor

136
00:09:26,370 --> 00:09:29,850
antidepressivo que encontrei até agora.
Querido, vamos lá. Pai, isso não tem

137
00:09:29,850 --> 00:09:30,850
qualquer coisa a ver comigo.

138
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Isto é sobre você.

139
00:09:32,270 --> 00:09:35,390
Sempre que você começar a se fixar na minha vida,
significa que algo está acontecendo com você.

140
00:09:35,990 --> 00:09:36,990
Chama-se projeção.

141
00:09:37,510 --> 00:09:40,370
Sim, estou familiarizado com o conceito. Como
sobre deflexão?

142
00:09:40,610 --> 00:09:41,610
Você já ouviu falar disso?

143
00:09:42,450 --> 00:09:43,510
Ok, que tal isso?

144
00:09:44,030 --> 00:09:47,270
Você vai trabalhar, eu lavo minhas roupas,
e vamos fingir que essa conversa

145
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
aconteceu. OK?

146
00:09:52,720 --> 00:09:56,060
Então, seu supervisor poderia rastrear o
número de telefone do chamador?

147
00:09:56,400 --> 00:09:59,680
Somente os serviços de emergência estão autorizados a
faça isso. E veja isso.

148
00:10:00,160 --> 00:10:03,760
Uma vez que fizermos esse movimento certo, uma vez que
escalar, é isso.

149
00:10:04,500 --> 00:10:06,140
Nenhum acompanhamento é permitido.

150
00:10:06,460 --> 00:10:10,040
A coisa legal, certo? Nós não estamos
permitiu descobrir o que aconteceu um

151
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
o outro. Droga, isso é brutal.

152
00:10:11,880 --> 00:10:12,699
Conte-me sobre isso.

153
00:10:12,700 --> 00:10:16,720
Sim, mas olha, você fez tudo o que
pode. E você não sabe o que aconteceu.

154
00:10:16,820 --> 00:10:20,740
E talvez isso seja uma coisa boa. Você também
sabe no que você se inscreveu, certo?

155
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Claro que sim.

156
00:10:22,400 --> 00:10:23,339
Vamos, Danilo.

157
00:10:23,340 --> 00:10:24,740
Você não pode salvar todo mundo.

158
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Por que não?

159
00:10:32,200 --> 00:10:33,580
Ah, ei.

160
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
Você tem um momento?

161
00:10:35,820 --> 00:10:36,779
Eu faço.

162
00:10:36,780 --> 00:10:40,520
Falar mais tarde? Talvez um pequeno coquetel
depois do trabalho? Sim, por favor.

163
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Tudo bem.

164
00:10:42,240 --> 00:10:46,020
Tenho um paciente que acabou de chegar.
Travis Abbott. Diz que ele caiu e bateu no

165
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
cabeça.

166
00:10:46,980 --> 00:10:48,780
Mas ele foi bastante agredido.

167
00:10:49,280 --> 00:10:53,440
Havia sangue e lacerações perineais
perto de seu reto e seu exame toxicológico

168
00:10:53,440 --> 00:10:54,940
deu positivo para GHB.

169
00:10:55,240 --> 00:10:56,199
Oh, tudo bem.

170
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
Você está pensando em agressão sexual. Sim,
mas ele não vai lá.

171
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
Mostre o caminho.

172
00:11:01,680 --> 00:11:06,020
Não sei qual é o problema. eu tinha
demais para beber. Eu tropecei e

173
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
quebrei minha cabeça no banheiro.

174
00:11:07,320 --> 00:11:10,360
Eu só vim aqui para ter certeza de que não
tive uma concussão, e o Dr. Ripley disse que eu

175
00:11:10,360 --> 00:11:12,320
não, então posso ir para casa agora?

176
00:11:13,080 --> 00:11:14,079
Aqui está a questão.

177
00:11:14,080 --> 00:11:17,960
Precisamos informar que estamos
legalmente obrigado a recorrer à lei

178
00:11:17,960 --> 00:11:21,540
aplicação e fornecer-lhe acesso a
aconselhamento quando somos confrontados com

179
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
evidência. Espere.

180
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Estou bem.

181
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
OK.

182
00:11:29,880 --> 00:11:36,780
Você sabe, meu pai, ele não estava por aqui há muito tempo,
mas ele me ensinou a lidar com a dor com

183
00:11:36,780 --> 00:11:39,380
silêncio. Porque é isso que homens de verdade
fazer, certo?

184
00:11:39,680 --> 00:11:42,320
Alguém chuta sua bunda, você engole.

185
00:11:42,650 --> 00:11:45,270
Então, quando isso te faz chorar, você chupa
para cima.

186
00:11:46,430 --> 00:11:49,870
Mas essa porcaria te consome por dentro.

187
00:11:50,870 --> 00:11:53,210
Acredite em mim, não vale a pena.

188
00:11:54,150 --> 00:11:57,090
Você tem que aprender a pedir ajuda.

189
00:12:02,970 --> 00:12:04,730
Bem, isso foi super comovente.

190
00:12:05,230 --> 00:12:06,690
Mas nada disso se aplica a mim.

191
00:12:09,770 --> 00:12:10,639
Entendi.

192
00:12:10,640 --> 00:12:13,760
Na verdade, só tenho mais uma pergunta.
Dane-se.

193
00:12:15,760 --> 00:12:17,420
Faça barulho por causa de outra pessoa.

194
00:12:18,100 --> 00:12:19,980
Quem vocês pensam que são, meu modelo?

195
00:12:29,940 --> 00:12:32,740
Você rastejando no Facebook da sua filha
página, Dr. Charles?

196
00:12:33,660 --> 00:12:36,020
Não estou rastejando em nada. É meu
filha.

197
00:12:36,460 --> 00:12:38,500
E é uma plataforma pública que eu último
verificado.

198
00:12:39,070 --> 00:12:40,250
Que tal você cuidar da sua vida?

199
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Desculpe.

200
00:12:44,390 --> 00:12:47,350
Mas só para constar, ela se mudou para
Instagram alguns anos atrás.

201
00:12:48,950 --> 00:12:50,870
O que você quer dizer? Como você sabe disso?

202
00:12:51,610 --> 00:12:54,950
Bem, porque eu a sigo, e você
não.

203
00:12:57,170 --> 00:13:01,470
Bem, se você quer saber, acho que ela
posso ter um novo namorado, e estou apenas

204
00:13:01,470 --> 00:13:02,830
preocupado que ele seja um pouco superficial.

205
00:13:03,230 --> 00:13:04,450
Anna tem um novo namorado?

206
00:13:06,050 --> 00:13:07,530
O quê, ela tem um novo namorado?

207
00:13:07,900 --> 00:13:09,060
Quantos namorados ela tem?

208
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Dr. Carlos?

209
00:13:10,480 --> 00:13:11,920
Você está disponível para uma consulta?

210
00:13:13,180 --> 00:13:14,420
Sim. OK.

211
00:13:15,620 --> 00:13:17,500
Sage Ellison, de 32 anos.

212
00:13:18,100 --> 00:13:21,940
Ela afirma que está com dores abdominais
dor e está exigindo que eu execute

213
00:13:21,940 --> 00:13:25,820
cirurgia exploratória, e ela o colocou em
um verdadeiro espetáculo.

214
00:13:26,040 --> 00:13:29,000
Eca. Fiz todos os testes sob o sol e
Eu não encontrei nada.

215
00:13:29,460 --> 00:13:33,180
Então o que você está dizendo é que acha que nós
pode ter um grande hipocondríaco em

216
00:13:33,180 --> 00:13:34,220
lá. Definitivamente.

217
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
Obrigado.

218
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Obrigado.

219
00:13:38,730 --> 00:13:43,890
Então você pode me dar apenas uma ideia aproximada de
quando você tomou consciência da dor pela primeira vez?

220
00:13:44,250 --> 00:13:45,390
Cerca de dois anos atrás.

221
00:13:45,830 --> 00:13:51,870
OK. E sempre foi praticamente
concentrado em seu sistema digestivo?

222
00:13:52,190 --> 00:13:56,590
Sim. Sempre começa como menor, mas
inevitavelmente, sempre fica muito pior.

223
00:13:56,970 --> 00:14:02,590
Continuo perdendo peso porque comer é
tortura. Quero dizer, é uma merda.

224
00:14:03,190 --> 00:14:04,190
Parece que sim.

225
00:14:04,490 --> 00:14:06,390
Qualquer coisa? Não sei.

226
00:14:06,959 --> 00:14:08,980
estressante acontecendo em sua vida no
tempo?

227
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Aí está.

228
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
O que?

229
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Copticismo.

230
00:14:15,420 --> 00:14:19,320
Você é psiquiatra, então acha que sou
ou procura de drogas ou está tudo na minha

231
00:14:19,320 --> 00:14:22,340
cabeça. A única coisa que eu estava pensando é
que você não respondeu minha pergunta.

232
00:14:23,240 --> 00:14:27,140
Você está bem? Sábio?

233
00:14:29,280 --> 00:14:30,460
Você realmente se importa?

234
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Na verdade, eu quero.

235
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
Não.

236
00:14:35,590 --> 00:14:39,330
Nada emocionalmente estressante aconteceu
na minha vida que me desencadeou.

237
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Mas eu entendo.

238
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Eu sou uma mulher.

239
00:14:45,590 --> 00:14:47,830
Estou acostumada com os homens descontando meu físico
dor.

240
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Tudo bem.

241
00:14:50,510 --> 00:14:51,510
Eu ouço isso.

242
00:14:52,730 --> 00:14:57,810
Mas o que eu ia dizer era que as pessoas
tendem a começar a fazer julgamentos morais,

243
00:14:57,810 --> 00:15:02,090
sabe, quando não conseguimos identificar o tradicional
fontes de dor. E até onde eu estou

244
00:15:02,090 --> 00:15:04,670
preocupado, você sabe, dor é dor.

245
00:15:05,930 --> 00:15:09,850
Você sabe quantas histórias eu ouvi
de médicos descontando a dor de uma mulher

246
00:15:09,850 --> 00:15:11,750
apenas para descobrir mais tarde que ela tinha
câncer?

247
00:15:12,690 --> 00:15:16,730
E então já era terminal porque também
muito tempo foi desperdiçado.

248
00:15:17,050 --> 00:15:18,950
Você está preocupado que isso possa ser
câncer?

249
00:15:19,330 --> 00:15:20,470
Esse é o meu ponto.

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,010
Não sei.

251
00:15:23,230 --> 00:15:27,510
Mas meu estômago parece que está sendo
despedaçado por uma motosserra e ninguém

252
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
cuidar.

253
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
Então, por favor.

254
00:15:31,150 --> 00:15:35,030
Encontre alguém que faça isso. Ou melhor ainda,
apenas mande alguém aqui para me preparar

255
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
para minha cirurgia.

256
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Sem problemas.

257
00:16:06,170 --> 00:16:07,710
Naomi acabou de me ensinar o Wordle.

258
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
De novo.

259
00:16:09,350 --> 00:16:10,350
Qual é a palavra?

260
00:16:10,790 --> 00:16:11,790
Lunar.

261
00:16:12,210 --> 00:16:16,590
Eu apaguei completamente no sexto e
palpite final, e ela acerta em dois.

262
00:16:17,650 --> 00:16:19,370
Você está bem?

263
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
Estou um pouco triste.

264
00:16:21,270 --> 00:16:23,590
Nem comigo agora.

265
00:16:24,410 --> 00:16:25,690
Duas suposições, Dr. Howard.

266
00:16:26,350 --> 00:16:29,150
Sempre fui um fã de astronomia, então o
a palavra veio fácil.

267
00:16:29,870 --> 00:16:32,870
Uma coisa que essa garota de cidade pequena não sabe
o amor pela cidade grande é...

268
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Você não pode ver as estrelas.

269
00:16:35,170 --> 00:16:36,170
Eu sinto falta deles.

270
00:16:37,470 --> 00:16:39,250
Uau, isso é triste.

271
00:16:39,610 --> 00:16:40,610
Com certeza é.

272
00:16:40,630 --> 00:16:41,630
Eu tenho que ir.

273
00:16:42,270 --> 00:16:46,010
Ah, também... eu governo.

274
00:16:48,830 --> 00:16:50,450
Essa é boa.

275
00:16:52,710 --> 00:16:53,810
O que está acontecendo aí?

276
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
Absolutamente nada.

277
00:16:57,190 --> 00:16:58,190
Realmente?

278
00:16:58,790 --> 00:17:01,970
Tenho certeza que tivemos nossos momentos, ok,
mas estamos...

279
00:17:02,190 --> 00:17:03,190
Estritamente amigos.

280
00:17:03,550 --> 00:17:04,550
Entendi.

281
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
Ela tem namorado.

282
00:17:07,490 --> 00:17:08,490
Realmente?

283
00:17:08,790 --> 00:17:14,390
Olha, houve muitos momentos ruins
entre nós, mas tenho a sensação de que

284
00:17:14,390 --> 00:17:18,230
esse novo namorado tem pouco tempo.
Da próxima vez, não vou perder minha chance.

285
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
Da próxima vez, hein?

286
00:17:22,730 --> 00:17:24,150
Você está me julgando, não está?

287
00:17:24,510 --> 00:17:26,450
A próxima vez não é garantida, sabe?

288
00:17:27,369 --> 00:17:29,510
Juntem botões de rosa enquanto podem.

289
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
Sim.

290
00:17:37,670 --> 00:17:44,610
Ei, Daniel, me desculpe por convocar
você, mas acabei de receber uma ligação estranha de

291
00:17:44,610 --> 00:17:50,650
reitor da Porter University School of
Medicina pedindo referência. Oh meu Deus

292
00:17:50,650 --> 00:17:55,770
Deus. Ok, olhem, este é Howie, todos
certo, que decidiu se aposentar.

293
00:17:56,090 --> 00:18:00,830
Agora, essa é uma ideia terrível, na minha opinião
opinião, mas na mente dele, eu sou o único

294
00:18:00,830 --> 00:18:05,230
em todo o universo que poderia substituir
ele como reitor de psiquiatria. Eu entendi.

295
00:18:05,630 --> 00:18:09,390
Contanto que esteja tudo na cabeça dele e não
no seu. Confie em mim, isso não vai

296
00:18:09,390 --> 00:18:13,530
lugar nenhum. E só para constar, estou
lisonjeado com sua preocupação.

297
00:18:14,210 --> 00:18:19,190
Ah, e encontrei o Dr. Lennox. Ela disse
você está consultando um paciente que está

298
00:18:19,190 --> 00:18:21,270
exigindo uma cirurgia que ela pode não precisar.

299
00:18:21,490 --> 00:18:22,630
Sim, diga Jellison.

300
00:18:23,570 --> 00:18:24,570
Coitadinho.

301
00:18:24,730 --> 00:18:30,150
Ela é difícil, mas realmente sofre,
só não necessariamente da maneira que ela

302
00:18:30,150 --> 00:18:31,150
pode nos fazer acreditar.

303
00:18:31,210 --> 00:18:33,010
OK. Ah, e Daniel.

304
00:18:35,370 --> 00:18:36,870
Estou feliz que você esteja por aqui.

305
00:18:38,330 --> 00:18:39,330
Eu também.

306
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
Travis.

307
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Travis, espere.

308
00:18:50,090 --> 00:18:51,090
Não.

309
00:18:51,650 --> 00:18:52,650
Estou fora.

310
00:18:58,110 --> 00:19:01,210
Travis acabou de se testar contra
aconselhamento médico.

311
00:19:02,090 --> 00:19:04,450
Desculpe, não pude ajudá-lo a mover isso
agulha, amigo.

312
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Sim, eu também.

313
00:19:06,360 --> 00:19:10,300
Mas não pude deixar de notar que você
quase fiz.

314
00:19:11,560 --> 00:19:18,540
Então, olha, não é da minha conta, mas eu
não pude deixar de me perguntar, são

315
00:19:18,540 --> 00:19:19,700
você está em terapia?

316
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Boa captura.

317
00:19:22,560 --> 00:19:28,340
Mas sempre foi um não tão difícil para
você. Quero dizer, o que te levou até aí? Apenas

318
00:19:28,340 --> 00:19:29,339
curioso.

319
00:19:29,340 --> 00:19:33,600
Não sei, talvez Hannah e Sadie
me largando pelo mesmo motivo.

320
00:19:33,820 --> 00:19:34,759
Ah, cara.

321
00:19:34,760 --> 00:19:37,300
Essas questões de higiene pessoal, eles
finalmente alcancei você.

322
00:19:38,020 --> 00:19:40,460
Isso e meu complexo de salvador.

323
00:19:41,360 --> 00:19:45,100
Ah, vamos lá. Isso não é basicamente apenas,
Não sei, ser médico?

324
00:19:46,920 --> 00:19:51,660
Todos os meus três ex-namorados me disseram em tantos
palavras, apenas faça o que você vai fazer,

325
00:19:51,740 --> 00:19:53,300
Danny, porque é isso que você é melhor
em.

326
00:19:54,720 --> 00:19:58,980
Ai. Sim. Eu não sei, cara. Você apenas
percorrer um longo caminho.

327
00:20:00,420 --> 00:20:03,860
E eu espero que você não se importe que eu lhe conte
isso, ah...

328
00:20:04,160 --> 00:20:06,040
Estou muito orgulhoso de você.

329
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Obrigado.

330
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Dr.

331
00:20:21,580 --> 00:20:23,720
Charles, posso falar com você em particular?

332
00:20:24,820 --> 00:20:27,020
Jake Driscoll, estudante de teatro. Ele é um
picada.

333
00:20:28,180 --> 00:20:29,180
Ele não é feio.

334
00:20:29,660 --> 00:20:32,940
Completou 22 anos em 19 de dezembro. Qualquer maneira de
diga há quanto tempo eles estão namorando?

335
00:20:33,280 --> 00:20:37,660
Ah, não tenho ideia. Dr. Charles, há
nenhum indício de Anna aqui, nenhuma foto.

336
00:20:38,060 --> 00:20:41,260
Na verdade, ele ainda tem seu
perfil de namoro definido como solteiro.

337
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
Ela ficou horrorizada quando eu o chamei de ela
namorado.

338
00:20:45,380 --> 00:20:46,380
Oh.

339
00:20:47,180 --> 00:20:48,360
Bem, talvez eles não sejam exclusivos.

340
00:20:48,840 --> 00:20:51,880
Talvez isso seja mais casual
coisa.

341
00:20:52,320 --> 00:20:56,140
Ele me dá a Criança Selvagem Sagitário
vibrações, e Miguel também é sagitariano.

342
00:20:56,140 --> 00:20:57,160
Isso é ótimo. Mostre-me o blog.

343
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
Ah,

344
00:20:59,820 --> 00:21:02,120
ele entrou e saiu da reabilitação três
vezes.

345
00:21:03,270 --> 00:21:06,170
Bem, ele não publica há um mês
e meio. Espero que ele esteja bem.

346
00:21:06,870 --> 00:21:07,870
O que você quer dizer?

347
00:21:08,770 --> 00:21:10,110
Você acha que ele teve uma recaída?

348
00:21:12,490 --> 00:21:17,710
Lara, estou bem ciente de quão ocupado
você é, então eu só queria agradecer

349
00:21:17,710 --> 00:21:21,390
você de novo por reservar um tempo para entrar
e fale comigo sobre sua irmã. eu

350
00:21:21,390 --> 00:21:25,270
realmente aprecio isso. Apenas entenda, eu
não quero ver Sage, e ela não pode

351
00:21:25,270 --> 00:21:26,169
sei que eu estive aqui.

352
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Você tem minha palavra.

353
00:21:30,070 --> 00:21:31,550
Então me parece que...

354
00:21:31,800 --> 00:21:34,100
Talvez vocês não estejam realmente em contato
agora?

355
00:21:34,340 --> 00:21:35,500
Não nos últimos cinco anos.

356
00:21:35,920 --> 00:21:37,140
Você se importa se eu perguntar por quê?

357
00:21:41,220 --> 00:21:42,620
Deixe-me adivinhar por que estou aqui.

358
00:21:44,400 --> 00:21:49,080
Sage está com uma dor insuportável e ela
quer uma cirurgia de emergência para consertar.

359
00:21:49,660 --> 00:21:51,540
Mas você não consegue encontrar nada
errado.

360
00:21:52,280 --> 00:21:55,220
Ok, então isso já aconteceu antes.

361
00:21:58,180 --> 00:21:59,420
Sage é minha irmã mais nova.

362
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Crescemos no sistema de adoção.

363
00:22:03,620 --> 00:22:04,620
Famílias musicais.

364
00:22:05,880 --> 00:22:08,740
Algumas legais, outras nem tanto.

365
00:22:10,040 --> 00:22:12,940
Mas quando eles não eram legais, eu sempre ficava
lá para protegê-la.

366
00:22:13,680 --> 00:22:18,340
Mas quando eu saí do lar adotivo
sistema, uma criança quebrou o crânio com um

367
00:22:18,340 --> 00:22:20,000
e ela fez uma cirurgia de emergência.

368
00:22:20,900 --> 00:22:24,820
Os médicos e enfermeiras a conheciam
situação, então eles a cobriram com

369
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
para compensar isso.

370
00:22:27,320 --> 00:22:28,940
Ela tem perseguido essa altura desde então.

371
00:22:31,340 --> 00:22:36,660
Já lhe ocorreu a possibilidade
que a dor de Sage pode ser real para ela?

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,900
Você está dando muito crédito a ela. O
mente pode ser extraordinariamente hábil em

373
00:22:41,900 --> 00:22:43,960
criando dor física, Allura. Pode.

374
00:22:44,160 --> 00:22:45,500
Ela não está com nenhuma dor.

375
00:22:46,860 --> 00:22:47,960
Ela é apenas uma mentirosa.

376
00:22:48,220 --> 00:22:53,100
Bem, o comportamento de busca de atenção
que você está descrevendo está no centro de um

377
00:22:53,100 --> 00:22:56,320
condição grave chamada factícia
desordem, ou...

378
00:22:56,920 --> 00:22:59,640
Como é mais comumente conhecido, você sabe,
Síndrome de Munchausen.

379
00:23:00,000 --> 00:23:01,060
Eu não me importo como é chamado.

380
00:23:01,940 --> 00:23:03,780
Eu só sei que não posso lidar com isso
mais.

381
00:23:04,360 --> 00:23:06,160
Eu me culpei por muito tempo.

382
00:23:06,960 --> 00:23:11,540
Talvez se eu a tivesse levado comigo quando eu
completou 18 anos, ela seria normal.

383
00:23:14,100 --> 00:23:15,720
Sage me manteve no gancho com isso
culpa.

384
00:23:15,960 --> 00:23:17,740
Bem, ela meio que usou isso como uma arma, não foi?
ela?

385
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
Você está certo.

386
00:23:19,480 --> 00:23:20,700
Eu acreditei nas mentiras dela.

387
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
Habilitou ela.

388
00:23:24,120 --> 00:23:25,880
Defendeu-a perante médicos que a conheciam melhor.

389
00:23:27,090 --> 00:23:32,050
até que percebi que tinha que excluí-la
minha vida se eu fosse realmente

390
00:23:32,050 --> 00:23:33,050
tenha um.

391
00:23:39,790 --> 00:23:40,950
A culpa foi minha.

392
00:23:42,910 --> 00:23:44,570
Eu matei minha namorada.

393
00:23:46,590 --> 00:23:51,010
Olá, sou o Dr. Charles. Dr. Frost me perguntou
para passar por aqui. Lee Holloway.

394
00:23:51,210 --> 00:23:52,390
Mas eu não sou o paciente.

395
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
Oh?

396
00:23:54,110 --> 00:23:55,110
Ele é.

397
00:24:03,630 --> 00:24:04,630
Bem, olá.

398
00:24:05,010 --> 00:24:07,370
Qual o seu nome?

399
00:24:07,790 --> 00:24:10,170
Você sabe que gatos não falam, Dr. Charles.

400
00:24:10,670 --> 00:24:11,670
Excelente ponto.

401
00:24:11,970 --> 00:24:14,390
Qual é o nome desse gatinho?

402
00:24:14,890 --> 00:24:15,890
Slater.

403
00:24:18,850 --> 00:24:22,050
Mas eu o chamaria de Adelaide para você
segurança.

404
00:24:22,570 --> 00:24:23,570
Adelaide é isso.

405
00:24:23,910 --> 00:24:27,530
Lee o trouxe com doença crônica
vômito. Ele está comendo comida de gato.

406
00:24:27,970 --> 00:24:28,970
Uh-huh.

407
00:24:29,070 --> 00:24:31,870
E há quanto tempo Adelaide está fazendo
para isso?

408
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Três dias.

409
00:24:33,420 --> 00:24:34,480
Desde que nosso gato morreu.

410
00:24:35,100 --> 00:24:37,840
Oh. Bem, sinto muito. Obrigado.

411
00:24:39,500 --> 00:24:42,720
Adelaide foi minha parceira no crime durante 18 anos
anos.

412
00:24:43,040 --> 00:24:44,960
Eu a adotei no meu primeiro ano em
DePaul.

413
00:24:45,500 --> 00:24:47,180
Pré-marido, pré-maternidade.

414
00:24:48,520 --> 00:24:50,780
Ela me ajudou em muitos rompimentos.

415
00:24:51,740 --> 00:24:55,020
Mas é uma maneira bastante extrema de tentar
para me fazer sentir melhor, não é? Lee,

416
00:24:55,040 --> 00:24:59,240
você se importaria se eu tivesse um momento
sozinho com Adelaide? Isso seria tudo

417
00:24:59,240 --> 00:25:00,400
certo? Claro.

418
00:25:01,180 --> 00:25:02,340
Apenas me siga por aqui.

419
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Obrigado.

420
00:25:07,490 --> 00:25:11,690
Adelaide, por que você não pula
a cama? Tem muitas folhas no

421
00:25:11,690 --> 00:25:12,690
chão.

422
00:25:16,290 --> 00:25:22,650
Uau. Então olha, eu vou te perguntar uma
algumas perguntas,

423
00:25:22,830 --> 00:25:27,850
ok? E que tal se a resposta for
sim, você mia.

424
00:25:28,450 --> 00:25:33,690
E se a resposta for não, você simplesmente não
diga qualquer coisa. Parece bom?

425
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
OK.

426
00:25:36,780 --> 00:25:42,480
Talvez a razão pela qual você se transformou em um
gato foi porque sua mãe estava tão triste e

427
00:25:42,480 --> 00:25:43,700
você queria fazê-la se sentir melhor?

428
00:25:46,700 --> 00:25:51,540
OK. Bem, olhe, eu acho que é assim
maravilhoso o quão duro você está trabalhando para

429
00:25:51,540 --> 00:25:53,940
mamãe se sente melhor. Mas eu quero deixar você
em um pequeno segredo.

430
00:25:54,820 --> 00:25:58,100
As mães realmente amam seus filhos mais do que
qualquer coisa.

431
00:25:58,300 --> 00:26:02,100
Qualquer coisa no mundo inteiro, mesmo
seu animal de estimação favorito.

432
00:26:03,220 --> 00:26:10,090
Então... O que eu acho é que quem mamãe
na verdade, quem mais sente falta é Slater.

433
00:26:17,850 --> 00:26:19,470
A culpa foi minha.

434
00:26:19,710 --> 00:26:20,890
Qual foi sua culpa?

435
00:26:21,730 --> 00:26:25,770
Mamãe tinha chocolates Hershey por cima
prateleira da despensa.

436
00:26:26,210 --> 00:26:31,390
Eu não deveria saber porque ela
não quer que eu coma muito açúcar.

437
00:26:33,450 --> 00:26:39,170
Então eu entrei na despensa depois que ela foi
para a cama uma noite e comi alguns.

438
00:26:39,570 --> 00:26:42,870
Mas esqueci de colocar os chocolates de volta
na prateleira.

439
00:26:44,290 --> 00:26:45,970
Deixei-os no chão.

440
00:26:46,950 --> 00:26:50,290
Oh, eu vejo. E Adelaide os encontrou.

441
00:26:52,070 --> 00:26:54,090
Mamãe os encontrou mortos pela manhã.

442
00:26:56,170 --> 00:26:58,030
Ela nunca vai me perdoar.

443
00:26:58,430 --> 00:27:01,490
Sim, ela vai. Eu prometo a você isso.

444
00:27:02,030 --> 00:27:06,680
Mas... Primeiro, temos que contar a ela o que
aconteceu. Eu sei que isso parece assustador,

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,960
mas eu vou te ajudar, ok?

446
00:27:09,200 --> 00:27:15,380
E depois disso, acredite em mim, todo mundo
vai se sentir muito melhor,

447
00:27:15,500 --> 00:27:16,960
especialmente você.

448
00:27:22,920 --> 00:27:24,860
Que tipo de médico você é?

449
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Por que você pergunta?

450
00:27:26,780 --> 00:27:29,420
Eu pensei que teria que ser um
gato para sempre.

451
00:27:29,780 --> 00:27:32,420
Oh, bem, estou muito feliz por poder
ajuda.

452
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
Devemos falar com a mamãe?

453
00:27:46,800 --> 00:27:50,660
Alguma sorte?

454
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
Alguma pista do telefone do Gio?

455
00:27:53,100 --> 00:27:54,100
Não se preocupe, pai.

456
00:27:54,200 --> 00:27:55,440
Eu mantive seu nome longe dele.

457
00:27:55,780 --> 00:27:59,440
Como sua vida estava em risco iminente,
Eu fui capaz de usar as circunstâncias do acidente

458
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
para prender o telefone.

459
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Fantástico!

460
00:28:02,660 --> 00:28:03,660
E?

461
00:28:03,879 --> 00:28:07,320
E foi comprado em uma 7-Eleven. Pagar
conforme você avança.

462
00:28:07,640 --> 00:28:11,520
Nenhum banco de dados pode atingir esse número, então
Levantei-me rapidamente numa armadilha e rastreio.

463
00:28:11,520 --> 00:28:15,060
ordem de ping, mas estava desligado certo
depois da sua linha direta.

464
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Oh.

465
00:28:17,020 --> 00:28:21,560
Telefone para o seu ping. Tenho uma área
centro da cidade, mas é tão denso com altos

466
00:28:21,620 --> 00:28:24,180
e o ping tem um alcance de 1.000 metros
de erro.

467
00:28:24,720 --> 00:28:29,120
Então é como uma espécie de agulha em uma
-coisa de palheiro. Eu fiz o meu melhor. eu tentei

468
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
acompanhe cada Gio, cada Giovanni.
Nada.

469
00:28:32,250 --> 00:28:34,370
Então, o que você está pensando? Uma espécie de
beco sem saída?

470
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Eu gostaria de ter mais para você.

471
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
Olha, amigo, eu sabia que isso era um longo
tiro.

472
00:28:39,970 --> 00:28:43,850
Eu realmente aprecio você olhando
nisso para mim. Realmente, eu quero.

473
00:28:44,190 --> 00:28:45,750
OK? Pelo menos eu posso fazer isso.

474
00:28:46,650 --> 00:28:48,250
Então você está me chamando de mentiroso? Não.

475
00:28:49,170 --> 00:28:50,730
Você acabou de me dizer que minha dor não é real.

476
00:28:50,990 --> 00:28:54,810
Não foi nada disso que eu disse. O que eu disse
foi só porque poderia haver um

477
00:28:54,810 --> 00:28:59,110
elemento psicológico em jogo aqui
não significa que isso seja menos real

478
00:28:59,110 --> 00:29:04,880
você. Ok, sim, ótima mãe Teresa,
mas... Mas nosso sistema nervoso pode aprender

479
00:29:04,880 --> 00:29:09,460
expressar dor emocional na forma de
sintomas físicos.

480
00:29:10,580 --> 00:29:11,580
Aí está de novo.

481
00:29:11,980 --> 00:29:14,960
O que eu te disse? Está tudo em meu
cabeça. Não é isso que estou dizendo. O que

482
00:29:14,960 --> 00:29:19,240
dizendo é que seu corpo e sua mente
pode estar conspirando de maneiras que você não está

483
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
mesmo ciente porque não é
voluntário.

484
00:29:21,100 --> 00:29:24,300
Pare de se esconder atrás de todo o seu duplo chique
fale e me mande alguém que vai

485
00:29:24,300 --> 00:29:28,280
realmente ouça. Sage, confie em mim, eu sou
ouvindo. Você está tão cheio disso.

486
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Quero dizer...

487
00:29:29,580 --> 00:29:33,740
Você realmente sabe o quão cheio disso você
são? Eu entendo o poder de

488
00:29:33,740 --> 00:29:35,000
atenção. Confie em mim.

489
00:29:35,440 --> 00:29:40,900
Atendimento médico incluído para pessoas
que se sentem solitários e abandonados.

490
00:29:41,260 --> 00:29:45,740
Oh, estou sozinho e abandonado, estou?

491
00:29:46,440 --> 00:29:47,800
Bem, você é um ser humano.

492
00:29:48,040 --> 00:29:53,520
OK. Bem, se eu precisar de atenção médica,
Eu me sinto completo.

493
00:29:54,260 --> 00:29:55,640
Você sabe o que isso faz de você?

494
00:29:56,740 --> 00:29:58,980
Não sei. O que isso faz de mim?

495
00:29:59,660 --> 00:30:03,480
A aberração que precisa de pessoas doentes como eu
sentir-se completo.

496
00:30:04,200 --> 00:30:07,080
Porque nos consertar é como você se sente
importante.

497
00:30:09,760 --> 00:30:11,180
Você deveria ver seu rosto.

498
00:30:12,340 --> 00:30:14,160
Eu acertei, não foi?

499
00:30:15,140 --> 00:30:16,240
Você precisa de mim.

500
00:30:17,620 --> 00:30:19,680
Eu sou a droga que você está viciado.

501
00:30:20,220 --> 00:30:22,800
Você precisa de nós para se sentir útil.

502
00:30:23,060 --> 00:30:26,460
Então você pode se enganar e acreditar
você está realmente ajudando.

503
00:30:30,220 --> 00:30:31,620
Vamos, Dr.

504
00:30:32,000 --> 00:30:35,520
Bata-me com um pouco mais de suas porcarias sofisticadas
para que você possa se sentir melhor consigo mesmo

505
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
e alimente sua ilusão.

506
00:30:39,200 --> 00:30:42,740
Porque a verdade é que você é um inútil
fraude.

507
00:30:44,060 --> 00:30:45,620
E você quer saber o que é realmente triste?

508
00:31:00,680 --> 00:31:02,620
Vou ter que trazê-la de volta.

509
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Ah, desculpe.

510
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Desculpe.

511
00:31:05,580 --> 00:31:06,279
Saiu?

512
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Sim, meu namorado e eu estamos agarrando
prato fundo no Pequod.

513
00:31:09,160 --> 00:31:11,900
Ah, bem, você não vai se arrepender
isso. Sim, mal posso esperar.

514
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
Entrada.

515
00:31:23,320 --> 00:31:25,940
Doris, notei que seu amigo pediu
meu novo namorado hoje.

516
00:31:29,540 --> 00:31:30,540
Oh.

517
00:31:31,480 --> 00:31:34,940
Sim, eu não sei. Ela estava bisbilhotando
meu nome.

518
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Eu a coloquei nisso.

519
00:31:37,000 --> 00:31:39,540
Sim, eu juntei essa parte
eu mesmo.

520
00:31:40,640 --> 00:31:41,740
Você disse que ele não era seu namorado.

521
00:31:42,760 --> 00:31:44,960
Acho que deveríamos conversar. Sim, vamos
falar.

522
00:31:53,120 --> 00:31:56,900
Você é muitas coisas, mas detetive da Internet
não é um deles. Querida, talvez eu

523
00:31:56,900 --> 00:31:59,020
ultrapassou um pouco. Ah, talvez?

524
00:31:59,580 --> 00:32:02,840
Honestamente, fiquei assustado com o nosso
conversa esta manhã. Claro,

525
00:32:02,840 --> 00:32:06,080
direito a uma vida privada. Ah, obrigado
tanto para conseguir isso, pai. Mas eu

526
00:32:06,080 --> 00:32:10,220
quero dizer, só para você saber, o programa de
Alcoólicos Anônimos ativamente

527
00:32:10,220 --> 00:32:14,580
relacionamentos no primeiro ano de
sobriedade, ok? Porque é apenas uma coisa muito

528
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
proposta arriscada.

529
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Uau.

530
00:32:18,179 --> 00:32:21,800
Isto vindo do homem que passou anos
pregando o não julgamento da recuperação

531
00:32:21,800 --> 00:32:24,760
Não estou julgando ninguém. Estou tentando
proteger você. Você sabe, má ideia para você,

532
00:32:24,800 --> 00:32:28,280
ideia terrível para ele. Dr. Drake faria
disseram a mesma coisa sobre Johnny.

533
00:32:28,400 --> 00:32:32,980
Jake. Jake? Porque afinal, não
o pobre sujeito simplesmente recaiu? Papai, ele

534
00:32:32,980 --> 00:32:36,400
algumas bebidas. Isso é chamado de
recaída. Ele está bem. Ele vai

535
00:32:36,400 --> 00:32:39,780
novamente. Ótimo. Ele sabe sobre o seu
situações? Ele sabe sobre o seu

536
00:32:39,780 --> 00:32:43,380
história? Sobre, você sabe... Meu suicídio
tentativa? Sim, pai, ele quer.

537
00:32:44,600 --> 00:32:47,320
Bom. Querida, eu estou...

538
00:32:47,660 --> 00:32:49,380
Você tem que... Ah, deixe-me adivinhar.

539
00:32:49,800 --> 00:32:53,260
Lidar com emoções tão complexas e
o apego pode levar a uma recaída

540
00:32:53,260 --> 00:32:56,660
depressão ou pior, ideação suicida?

541
00:32:57,620 --> 00:32:59,460
Era isso que você ia dizer? eu
quase perdi você.

542
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
OK?

543
00:33:03,180 --> 00:33:05,960
Sharon me ligou e me disse que você estava
em um acidente e que você estava em

544
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
condição crítica.

545
00:33:07,120 --> 00:33:10,520
Então Robin e eu entramos no carro e
dirigiu até aqui.

546
00:33:11,050 --> 00:33:15,290
E foram os 15 minutos mais longos da minha
vida porque eu estava com medo de

547
00:33:15,290 --> 00:33:21,030
chegaria aqui e encontraria você morto. Então você
apenas tome cuidado com este tópico e

548
00:33:21,030 --> 00:33:22,030
você me deu uma folga.

549
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
Por favor.

550
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Pare, pare.

551
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Olá,

552
00:33:49,700 --> 00:33:50,700
Dr.

553
00:33:52,260 --> 00:33:53,260
Você está bem?

554
00:33:53,400 --> 00:33:54,400
Estou bem.

555
00:33:56,160 --> 00:34:00,000
Claramente não sou tão bom quanto vocês dois, mas
obrigado por perguntar.

556
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Dr. Carlos?

557
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
O que você está fazendo?

558
00:34:24,860 --> 00:34:25,940
Procurando pela Ursa Maior?

559
00:34:26,739 --> 00:34:28,880
Não, é uma surpresa para Naomi.

560
00:34:31,239 --> 00:34:32,239
Ah, uau.

561
00:34:32,800 --> 00:34:38,739
Sim, mas o turno dela termina a qualquer minuto, e
ela vai entrar aqui, então... Amigo,

562
00:34:38,820 --> 00:34:40,659
Acho que acabei de vê-la sair
no hospital.

563
00:34:41,420 --> 00:34:42,379
Espere, sério?

564
00:34:42,380 --> 00:34:44,500
Sim. Você tem alguma ideia de onde ela
foi?

565
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Hum-mm.

566
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Caramba.

567
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
OK.

568
00:34:50,760 --> 00:34:53,420
Se você quer saber, eu estava pegando seu
conselho.

569
00:34:54,760 --> 00:34:59,900
Eu sei que é meio brega, mas eu estava
tentando, não sei, fazer o dia dela.

570
00:35:01,420 --> 00:35:07,660
Bem, se serve de consolo, estou
pensando nisso acabei de fazer o meu.

571
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Obrigado.

572
00:35:13,660 --> 00:35:14,880
Com licença. Vá em frente.

573
00:35:21,520 --> 00:35:22,459
Olá, Sharon.

574
00:35:22,460 --> 00:35:23,620
Onde você está, Daniel?

575
00:35:24,080 --> 00:35:27,100
Estou logo atrás da sala do médico.

576
00:35:27,440 --> 00:35:30,980
Escute, preciso que você venha até minha
escritório imediatamente.

577
00:35:32,000 --> 00:35:32,919
Algo errado?

578
00:35:32,920 --> 00:35:37,800
Temos uma situação, então não fale com
qualquer um. Basta vir direto para cá.

579
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
Estou a caminho.

580
00:35:47,700 --> 00:35:49,580
Tortura. Eu não posso mais fazer isso.

581
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Daniel?

582
00:36:05,140 --> 00:36:06,140
Daniel?

583
00:36:07,400 --> 00:36:09,560
O que? Você está bem?

584
00:36:09,800 --> 00:36:12,760
Sim, estou bem. O que está acontecendo? Desculpe,
o que você estava dizendo?

585
00:36:13,000 --> 00:36:17,320
Sage Ellison acaba de apresentar um documento oficial
reclamação contra você.

586
00:36:18,120 --> 00:36:22,480
Em que terreno? Bem, ela afirma que você
abusou verbalmente dela há algumas horas.

587
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
Isso é um monte de merda fumegante.

588
00:36:25,240 --> 00:36:30,080
Bem, ela também afirma que você a acusou de
fingindo sua dor abdominal para

589
00:36:30,080 --> 00:36:35,460
atenção. Eu prometo a você, o único
pessoa que foi abusada naquela sala foi

590
00:36:35,640 --> 00:36:40,780
Você sabe que eu tenho que passar pelo
moções de processamento desta reclamação.

591
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Por que?

592
00:36:42,840 --> 00:36:44,040
Sharon, nada aconteceu.

593
00:36:44,800 --> 00:36:48,270
Você não acredita em mim quando eu te digo
isso? Sim claro. Claro que eu

594
00:36:48,270 --> 00:36:50,430
você, mas isso é sobre óptica.

595
00:36:50,950 --> 00:36:55,770
Vamos lá, você descarta esse tipo de coisa
o tempo todo. Daniel, é um pouco

596
00:36:55,770 --> 00:37:00,830
diferente quando o acusado é o seu melhor
amigo. Agora, você não diria? Vamos,

597
00:37:00,830 --> 00:37:01,830
isso é inacreditável.

598
00:37:02,070 --> 00:37:07,490
Isto é inacreditável. Ok, o que é
errado com você? O que você não está contando

599
00:37:09,270 --> 00:37:12,130
O que isso quer dizer? Não
te dizendo o quê?

600
00:37:14,430 --> 00:37:15,450
Você não acredita em mim.

601
00:37:15,760 --> 00:37:19,940
Você não acredita em mim. Não, não. Você não
acredite em mim. Daniel, espere um minuto. Apenas

602
00:37:19,940 --> 00:37:20,940
desacelere.

603
00:37:21,760 --> 00:37:25,600
Estou preocupado com você. Isto não é como
meu amigo. Sim, bem, de volta às

604
00:37:25,600 --> 00:37:28,580
você. Talvez seu amigo não goste
sendo chamado de mentiroso. Ok, você sabe

605
00:37:28,680 --> 00:37:32,860
Talvez você precise de mais algum tempo pessoal.
Que tal isso? Não, o que eu preciso é talvez

606
00:37:32,860 --> 00:37:34,540
leve a oferta de Howie mais a sério.

607
00:37:34,960 --> 00:37:39,400
É disso que eu preciso. Ok, então você estava
considerando isso? Você estava apenas mentindo para

608
00:37:39,400 --> 00:37:41,320
esta manhã? Eu nunca menti para você.

609
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Nunca.

610
00:37:44,430 --> 00:37:46,890
E eu não estava pensando nisso, nem por um
segundo.

611
00:37:48,570 --> 00:37:50,070
Mas com certeza estou agora.

612
00:37:59,330 --> 00:38:00,390
Ei, pessoal, bem aqui.

613
00:38:00,670 --> 00:38:03,150
Vocês podem esperar um segundo? Sim,
obrigado.

614
00:38:03,530 --> 00:38:04,530
OR3 está pronto para ela.

615
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
O que aconteceu?

616
00:38:06,570 --> 00:38:08,350
Sage acabou de engolir um limpador de ralos.

617
00:38:08,670 --> 00:38:12,620
O que? Os faxineiros estiveram aqui mais cedo. Ela
deve ter roubado do carrinho. Ela

618
00:38:12,620 --> 00:38:15,900
gritando a plenos pulmões quando eu
entrou. No exame, ela teve resultados significativos

619
00:38:15,900 --> 00:38:19,860
eritema e ulceração na boca.
Quem sabe como é o esôfago dela?

620
00:38:20,020 --> 00:38:21,020
Por que ela estava gritando?

621
00:38:21,180 --> 00:38:25,400
Coisas malucas. Algo sobre o pai dela, eu
pense. Estou doente o suficiente para você agora,

622
00:38:25,580 --> 00:38:26,580
Pop?

623
00:38:27,200 --> 00:38:28,240
Isso significa algo para você?

624
00:38:30,140 --> 00:38:32,680
É, hum... Vai dar certo.

625
00:38:32,990 --> 00:38:36,430
Se ela não tivesse feito um buraco enorme
seu esôfago ou estômago e ela não

626
00:38:36,430 --> 00:38:38,990
começar a sangrar nos próximos dez
minutos, talvez. Vamos levá-la para cima

627
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
cirurgia.

628
00:40:17,100 --> 00:40:18,100
Bem, eu não sei.

629
00:40:18,680 --> 00:40:20,840
Não há como definir um preço
algo que nunca fiz antes.

630
00:40:27,540 --> 00:40:28,540
Danny?

631
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
É você?

632
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
Ah, oi, mãe.

633
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
O que você está fazendo aqui?

634
00:40:41,260 --> 00:40:42,300
Você me diz.

635
00:40:46,890 --> 00:40:47,890
Eu vou filmar.

636
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Estou sonhando.

637
00:40:50,470 --> 00:40:51,790
Tem certeza que não é um pesadelo?